Første gang i Indien, Miss Quested?
- Første gang væk fra England. - Jeg misunder Dem. Nye horisonter.
Det er Marabar-hulerne, cirka 30 kilometer fra Chandrapore.
Javel.
Mrs Moore vender tilbage på Rawalpindi den 12. maj, Deres returbillet er åben.
Er det korrekt?
Jeg bliver sandsynligvis.
Lad os vide hurtigst muligt, om De rejser tilbage med Mrs Moore.
Det skal jeg gøre.
Mærkesedler, etiketter, Deres billet, Mrs Moores billet.
I bør få en interessant rejse. Vicekongen er om bord.
Det sætter fut i tingene.
Det er en skam, at Renny ikke kan møde os.
- Det ligger næsten 1500 km væk. - Vi har rejst 8000 km for at møde ham.
"Ikke mere end to annaer hver."
Tak.
Victoria Station, tak.
Bare rolig.
- Mrs Moore? - Ja.
Jeg er Mrs Turton.
Min mand er kontrolløren.
Vi gav vores billetter til den indiske herre.
Chandrapores chefadministrator. Ronnys "Burra Sahib".
Du må være Adela.
Tilgiv os, Mrs Turton. Vi har haft en trættende dag.
Vi vil bare byde jer velkommen... Vi må videre.
Vi må få en drink senere, når I er kommet til kræfter. Farvel.
Mødtes dig og Ronny i sø-distriktet, Miss Quested?
Ja, det gjorde vi.
Vi har få hemmeligheder i Chandrapore. Jeg er en uhelbredelig romantiker.
Miss Quested var der med sin tante, og jeg var der med Ronny.
Mrs Moore, Ronny klarer sig glimrende. Du vil være stolt af ham.
Det bakker jeg op. Han er blevet en sand sahib.
Af den slags vi kan lide, hvis jeg må sige det.
Mr Turton, når vi er kommet på plads,
ser vi frem til at møde de indere, I har mødt selskabeligt.
Vi ser dem ikke selskabeligt.
De er uden tvivl fulde af godhed, men det gør vi ikke.
Øst er Øst, Mrs Moore. Det er et spørgsmål om kultur.
Kan Ronny virkelig være blevet en sahib?
Det kan han.
Men det er derfor, du her kommet hertil.
Det finder du hurtigt nok ud af.
Hun er en frygtelig kvinde.
Ja.
Vi må hellere få sovet, kære.
Goddag, mor. Hvor er Adela?
Her.
Det er utroligt.
Antony.
Antony sørger for bagagen. Tilgiv mig, jeg er en del af modtagelseskomiteen.
Vi måtte byde den store mand velkommen tilbage.
- Jeg anede ikke, han var så vigtig. - Gjorde du ikke?
Det var Turton.
McBryde. Da han ankom sagde Hamidullah, at han var en flink fyr.
Men de ender alle sammen nøjagtig på samme måde.
Jeg giver alle englændere to år.
- Kvinderne er værre. - Dem giver jeg seks måneder.
Ronny, er det et lig?
Ja. Jeg beklager. Vi er snart ude herfra.
Hvorfor taler vi så meget om englænderne?
- Fordi vi beundrer dem, doktor Sahib. - Det er problemet.
I morgen aften.
De englændere.
- Så er vi her. - Nydeligt, kære.
- Er det Marabar-bjergene? - Korrekt.
- Med hulerne? - Det går jeg ud fra.
I har en travl dag i morgen. Bagefter har vi et show i klubben.
Lad os drikke te.
Godnat, mor.
Godnat, kære.
BYRETTEN
Efter vidneudsagnet finder jeg dig skyldig i bedrageri,
ifølge paragraf 415 i den indiske straffelov.
og idømmer dig to måneders hårdt arbejde.
I kan føre fangen til sin celle.
- Hvordan gik det? - Vi må have set alt.
Kirken, hospitalet, krigsmindesmærket, kasernen.
- Mr Hadley var yderst grundig. - Glimrende. Nu skal I over i klubben.
Agurk.
Det er sjældent, livet giver os, hvad vi ønsker os, når det passer os.
Eventyr finder sted, men de er ikke altid planlagte.
Doktor Sahib, hvornår får vi dig gift?
Jeg har nok ansvar, tante.
Vi inviterer ham til middag, drager nytte af hans professionelle evner,
- og du nævner det altid. - Det er det mindste, jeg kan gøre.
Det bør sætte en stopper for problemet.
Begum Sahiba, jeg beder dig om ikke at drikke vand fra hanen.
Kog det.
Og nu kan vi spise.
Hvorfor bringer du altid spørgsmålet om ægteskab op?
Han sender børnene næsten hele sin løn og lever som en fattig kontormand.
Det er lige kommet en besked fra major Callendar.
Jeg skal straks melde mig i hans bungalow.
Min cykel er punkteret.
MAJOR A CALLENDAR PENSIONERET KIRUG
Major sahib tog af sted for en halv time siden.
- Og efterlod ingen besked? - Ingen besked.
Mrs Lesley, det er en tonga. Kom.
Storartet.
Jeg formoder, det er okay?
Man skal ikke skue given hest i munden, især ikke i dette land.
Klubben.
Klubben, tongå wallah. Hvorfor bevæger fjolset sig ikke?
Jeg betaler dig i morgen.
Vil du venligst...
Frue, dette er en moské. De har ikke ret til at være her.
- De burde have taget skoene af. - Jeg har taget mine sko af.
Jeg efterlod dem udenfor.
Så må De undskylde.
- Lad mig gå. - Frue.
Jeg har ret, ikke?
Hvis jeg tager skoene af, så har jeg lov.
Selvfølgelig. Men få kvinder gør sig den ulejlighed.
Især hvis der ikke er nogen til at se det.
Gud er her.
Det er fint. Må jeg bede om Deres navn?
Jeg kom fra klubben.
De opfører et kedeligt musikstykke, som jeg har set i London.
- Det var meget varmt. - De bør ikke gå omkring alene.
Der findes skumle personer, og der kommer også leoparder ned.
- Og slanger. - Men du går alene omkring.
- Jeg er vant til det. - Vant til slanger?
Jeg er læge. Slanger tør ikke bide mig.
Mrs Moore, jeg tror, De er ankommet til Indien for nyligt.
Ja. Hvordan vidste du det?
På grund af måden De taler til mig på.
Se.
Nogle gange ser jeg et lig flyde forbi fra Benares.
Men ikke ret tit.
Der er krokodiller.
Hvor forfærdeligt.
Sikken forfærdelig flod.
Sikken vidunderlig flod.
Må jeg stille Dem et spørgsmål? Hvorfor kom De til Indien?
Jeg kom for at besøge min søn. Han er byretsdommer.
Undskyld. Mr Heaslop er vores byretsdommer.
Han er stadigvæk min søn. Jeg har været gift to gange.
Døde Deres første mand?
Ja. Det gjorde nummer to også.
Så er vi i samme båd.
Består hele deres familie nu af byretsdommeren?
Nej. Jeg har en datter i England med min anden mand - Stella.
Hun er kunstner.
Mrs Moore, som Dem har jeg også en søn og en datter.
Er det ikke at være i samme båd, så det forslår?
Men de hedder ikke Ronny og Stella.
Nej bestemt ikke. Akbar og Jamila. De bor hos min kones mor.
Og din kone?
Hun døde, da hun gav mig en søn.
Af de engelske damer jeg har mødt, har De det venligste ansigt.
Jeg tror, jeg hellere må gå tilbage.
Gid jeg var medlem, så kunne jeg have inviteret dig indefor.
Det er forbudt for indere.
Godaften.
Der er du. Hvad har du lavet?
Det fortæller jeg dig om senere.
Jeg havde et lille eventyr, og så månen i Ganges-floden.
Mrs Moore, Miss Quested, tag en drink. Tag to drinks.
- Det er pænt af dem. - Min kone er på scenen,
og Ronny holder stadig skansen for major Callendar.
Hans usle indiske assistent kom ikke til tiden, men jeg fik hævn.
Jeg er ked af det med showet. Hvad kan vi gøre for jer damer?
Mr Turton, jeg længes efter at se noget rigtigt indisk.
Fielding, hvordan får man det rigtige Indien at se?
Prøv at se indere.
- Hvem var det? - Vores skolelærer. Government College.
Som om man kan undgå at se dem.
Jeg har knap talt med en inder, siden vi ankom.
Du er heldig.
Hvis du virkelig vil møde nogle af vore ariske brødre,
hvad med et bridge-party?
Ikke kortspillet.
Men for at bygge bro mellem Øst og Vest.
Vi kan fremskaffe alle typer: hinduer, muslimer, sikh, selv en parser.
I gang med arbejdet, Molly.
Jeg troede ikke, der kom så mange. De hader det lige så meget, som vi gør.
Fortæl damerne, jeg ville ønske, jeg kunne tale deres sprog.
- Måske taler vi dit en smule. - Tænk sig, hun forstår.
Piccadilly, Hyde Park Corner.
- Rotten Row. - Marble Arch.
- Hun kender også Paris. - De passerer Paris på vejen.
Min eneste trøst
er, at Mrs Turton snart går på pension i Tunbridge Wells.
Hvem er manden, som taler med Adela?
Det er Fielding. Han leder Government College.
Jeg forstår ikke, hvorfor folk inviterer gæster uden at behandle dem ordentligt.
Dig og Mr Turton er de eneste, som har forsøgt at være venlige.
Det gør mig flov.
Jeg er enig i, at det er kejtet her i klubben.
Jeg misunder, at du er sammen med indere.
Hvis dig og Mrs Moore har lyst til at møde nogle, kan det arrangeres.
Det vil jeg gerne. Jeg er også sikker på, hun har lyst.
Vi har en gammel hindu professor, som kan fortælle alt om reinkarnation.
- Han kan måske overtales til at synge. - Det vil være rart.
- Kender du dr. Aziz? - Jeg har aldrig mødt ham.
Mrs Moore siger, han er charmerende.
Godt. Ham inviterer vi også.
Det er for Mrs Turton.
Dette er en af de mest unaturlige affærer, jeg nogensinde har deltaget i.
Selvfølgelig er det unaturligt. Nu forstår du.
Jeg forstår ikke, hvorfor I opfører jer så væmmeligt overfor disse folk.
- Vi er her ikke for at behage. - Ronny, hvad mener du?
Indien er ingen dagligstue. Vi er her for at yde retfærdighed og holde freden.
Jeg er ikke en sentimental socialist.
- Jeg er medlem af statsadministrationen. - Er det så enkelt?
Hvad vil I have, jeg skal gøre? Ofre min karriere?
Skal jeg miste den magt fordi jeg skal være retfærdig?
Retfærdig? Du taler om magt.
Alt den underholdning er en udøvelse af magt,
og glæden ved personlig overlegenhed.
Gud har anbragt os på Jorden for at elske og hjælpe vore medmennesker.
Ja, mor.
Mr Fielding?
Goddag. Er det dr. Aziz?
Ja. Jeg er bange for, jeg er tidligt på den.
Det er fint. Lad som om, du er hjemme.
Må jeg virkelig, Mr Fielding? Det er venligt af Dem.
Jeg har længe ønsket at møde Dem.
Jeg har ofte hørt om Deres venlige hjerte og Deres omgængelighed.
Min kære ven.
Jeg har set Dem i basaren.
Før De kommer ud, gæt hvordan jeg ser ud.
Lad mig se. Du er cirka 1 meter og 75.
- Fint. - Det kan jeg se igennem glasset.
- Er der noget i vejen? - Jeg har lige ødelagt kraveknappen.
- Tag min. - Har du en ekstra?
Ja, et øjeblik.
- Ikke hvis det er den, du har på. - Nej. Her i lommen.
Ingen går rundt med en ekstra kraveknap i lommen.
Det gør jeg altid i nødstilfælde.
Her er den.
Mange tak. Og goddag.
Sæt dig ned, mens jeg tager tøj på, hvis det ikke gør dig noget.
Jeg har altid troet, at englændere holdt orden på deres værelser.
Jeg troede, alt stod på hylder.
To engelske damer kommer til te for at møde dig.
Jeg tror, du kender den ene af dem.
- Jeg kender ingen engelske damer. - Ikke Mrs Moore?
- Miss Quested, hendes ledsagerinde. - Er hun en ældre dame?
Hun er en ung dame, og hun vil gerne se Indien.
De er her, eller kommer om et øjeblik.
Jeg har også inviteret vores filosofiprofessor, Narayan Godbole.
Den uransagelige brahmin.
Jeg håber, at maden er okay for ham. Han er ortodoks.
God eftermiddag. Velkommen.
- Det er pænt af Dem at invitere os. - Det er rart at møde Jer.
Det må have været en meget lille audienssal.
Mrs Moore, kan du huske bassinet i vores moské?
- Det kan jeg. - Kom med og se.
Ved hjælp af vores kejseres byggesnilde, fylder det samme vand bassinet her.
Min forfædre elskede vand. Vi kom fra ørkenen.
Vi kom fra Persien og Afghanistan.
Hvor vi end tog hen, skabte vi springvand og haver.
Godbole. Du kender dr. Aziz, og her er dine besøgende.
Mrs Moore, Miss Quested, professor Godbole. Vi vidste ikke, du var kommet.
Solen driver os snart ind i skyggen.
Og jeg nød vandet.
Mrs Moore, vil De gerne have teen serveret inde- eller udenfor?
Dr Aziz, gad vide, om De kan forklare en skuffelse, vi havde i morges.
Jeg er bange for, vi måske har vækket anstød.
Umuligt. Kan I fortælle mig kendsgerningerne?
En indisk dame og herre, som vi mødte til festen den anden dag,
skulle hente os i deres vogn.
Vi ventede. Men de kom aldrig.
De udsatte en tur til Delhi for at underholde os.
- Jeg ville ikke bekymre mig. - Det er foruroligende.
Måske, unge dame, blev de flove over deres hus,
- og derfor sendte de ikke bud. - Det er muligt.
- Jeg hader gåder. - Det gør englænderne.
Jeg kan godt lide gåder, men jeg hader roderi.
En gåde er kun et pænt udtryk for roderi.
Vi ved godt, at Indien er et roderi.
Jeg beklager, jeg er enig.
Der bliver intet roderi, når I besøger mit hus.
Det lyder rart.
Ja, bestemt. Giv mig endelig Deres adresse, doktor Aziz.
Et øjeblik. Jeg har en bedre idé.
Lad mig invitere jer på en udflugt til Marabar-hulerne.
Det bliver en pragtfuld udflugt.
Man rejser med bjergjernbanen 600 meter op over sletten.
Hulerne, Mrs Moore, er et af Indiens vidundere.
- Professor? - De har et omdømme.
Doktor, hvor mange findes der?
Jeg er ikke sikker. Uheldigvis har jeg ikke været der.
Min kære ven.
Professor Godbole, har De set hulerne?
Ja.
Kan De fortælle os om dem?
Med fornøjelse.
Kun nogle få er blevet åbnet. Maske syv eller otte.
Og?
Man går ind gennem en indgang,
og efter den kunstigt skabte indgang, ligger der et rundt kammer.
- Stort? - Ikke stort.
- Overordentlig helligt, uden tvivl? - Nej.
Er det udsmykket?
De er alle sammen ens. Tomme og mørke.
Der må være noget, som forklarer deres omdømme.
Absolut.
Mr Fielding, jeg vil gerne se lidt af universitetet.
Du behøver ikke komme, Adela. Jeg ved, du hader institutioner.
Miss Quested, den første gang, jeg så Mrs Moore, var i måneskinnet.
Jeg troede, hun var et spøgelse.
En meget gammel sjæl.
Han bruger udtrykket i dets hinduiske sans.
Nogen som har været her mange gange før.
- Mrs Moore - en reinkarnation? - Helt rigtigt.
- Vær venlig at fortsætte, professor. - Ja.
- Men det er en indviklet filosofi. - Men i enkle vendinger...
I enkle vendinger, Miss Quested, er livet et hjul med mange ege.
Livets uafbrudte cyklus: fødsel, død og genfødsel,
indtil vi opnår nirvana.
Jeg har opfundet en dans baseret på denne filosofi.
Danser du, professor?
Ronny, du er tidligt på den. Lad mig præsentere professor Godbole og...
Hvor er Fielding? Hvad i himlens navn laver du?
De ser universitet, og vi spiser hornnødder. Tag en.
Nej, tak. Vi tager af sted med det samme.
- Vi kan ikke tage af sted sådan. - Det er helt i orden.
Bærer.
Stol på mig, den udflugt bliver aldrig til noget.
Som fiaskoen i morges. Han glemmer, han har inviteret dig.
- Du tager fejl. - Bemærkede du, at kraven kravlede op?
Jeg kan godt lide dr. Aziz.
Aziz havde søndagstøjet på, men han havde glemt kraveknappen.
Indere i en nøddeskal.
Hulerne er milevidt fra stationen.
- Har du besøgt dem? - Nej, men ved jeg alt om dem.
Jeg kan ikke tolerere det småskænderi.
Undskyld.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg bliver så ophidset.
Jeg ville tage os hen og se en polokamp. Det burde blive sjovt.
Ikke mig, kære. Jeg skal hvile mig.
Dig og Adela kan se polokampen.
Jeg må fortælle dig noget.
Noget vigtigt.
Jeg har endeligt besluttet,
at vi ikke skal giftes.
Du har aldrig sagt, at vi skulle giftes.
Men det var rigtigt at komme herud. Det var en god idé.
Vi opfører os skrækkeligt engelsk, ikke sandt?
Jeg formoder, det er okay.
Siden vi er engelske, så er det sikkert det.
Lad os køre en tur.
- Bør vi ikke tage tilbage til bungalowen? - Hvorfor?
Vi bør fortælle din mor det og snakke om, hvad vi skal gøre.
Lad os lade det ligge et par dage. Jeg vil ikke gøre hende mere ked af det.
Desuden skal du på den ekspedition.
Hvorfor påtager du dig sadan en ekstravagance?
For at undgå at invitere dem hjem.
Hvilket du allerede havde gjort.
Vi må alle hjælpe til.
Min kone kommer med tallerkener, knive og gafler.
Der er spørgsmålet om alkohol.
Whisky til Mr Fielding, portvin til damerne.
Og mad. Englænderne spiser meget.
- Og professor Godbole? - Han spiser mere end englænderne.
- Kun grøntsager, frugt og ris. - Kun hvis en bramin tilbereder det.
Hvis der er et stykke kød i nærheden, kaster han op.
Englænderne kan spise lammekød.
Selv skinke.
- Siger du, jeg skal servere skinke? - Så er det nok.
Engelske damer kan ikke sidde på jorden. Ikke engang på et persisk tæppe.
- Du må medbringe stole og borde. - Du får brug for tjenere.
Der er også spørgsmålet om transport efter togrejsen.
Hulerne ligger langt fra stationen.
Jeg har været på stationen. Toget kører før morgengry.
Så må du tage forholdsregler for manglende punktlighed.
Du må hellere blive der natten over.
- Hvad var det? - Ingenting.
Det sker altid, før det bliver varmt, hyppigt med støv og tordenvejr. Kaffe?
Nej, tak. Jeg er på vej i seng.
Jeg gjorde mig til grin i eftermiddags.
Men jeg var ikke helt mig selv, og jeg undskylder.
Pænt sagt. Tak, kære.
Jeg har ikke ret til at fortælle jer, hvad I kan og ikke kan.
Se Indien, hvis I har lyst, og som I lyster.
Nogle gange synes jeg, ægteskabet skaber for meget postyr.
Århundrede efter arhundrede af sanselig omfavnelse,
og vi er ikke tættere på at forstå hinanden.
Godnat.
CHANDRAPORE
Adela, er du okay?
Ja, selvfølgelig.
- Hvad skete der? - Ingenting.
Jeg vil tage tilbage, hvad jeg sagde til polokampen.
Jeg er sådan et fjols.
Det er sjovt, men jeg er overhovedet ikke spændt.
Intet har ændret sig. Jeg føler mig helt normal.
Det er den rareste følelse.
Det er sikkert rigtigt.
Undskyld jeg har været så besværlig.
Jeg ville ikke bekymre mig.
Det hænger delvist sammen med landet og de mærkelige omgivelser.
Tror du, at mine bekymringer hænger sammen med Indien?
Indien tvinger én til at se sig selv i øjnene.
Det kan være ret forstyrrende.
Mærkeligt.
Det må være koldt i England.
Nu må vi gå tilbage, og du må danse med Ronny.
Bortset fra alt andet vil det tjene som en hensigtserklæring.
Hassan.
- Det bliver varmt. - Jeres berømte varme vejr.
- Mor? - Fortsæt I to bare.
Tillykke. Vi har hørt den gode nyhed.
Lad mig trykke din hånd.
MARY ANN, GIFT MED KIRURG, KAPTAJN EF GREENE
Mr Fielding, jeg er dr. Lal.
- Goddag. - Jeg tilser bare doktor sahib.
- Major Callendars ordre. - Og?
Maske lidt feber. Ny sæson.
- Du må se at blive rask. - Der tales om kolera i byen.
Byen taler altid om kolera.
Goddag. Må jeg komme indenfor?
Ja, kom endelig indenfor.
- Hamidullah. - Pænt af dig at komme.
Hvordan har patienten det?
Det var pænt af dig at nedlade dig til at besøge vores ven. Vi er dybt rørt.
Tal ikke sådan til ham. Det vil han ikke have.
Han behøver ikke tre stole. Han er ikke tre englændere.
Er du syg eller ej?
Fortalte Callendar dig, at jeg spiller syg?
Tja, gør du?
Det varme vejr er på vej. Jeg har feber.
Sid ned, alle sammen.
Mr Fielding, må jeg stille et spørgsmål?
- Fortsæt. - Det er ikke personligt.
Personligt er vi alle henrykte over, at du er kommet.
Hvordan kan England retfærdiggøre at beholde Indien?
- Urimeligt politisk spørgsmål. - Nej.
- Jeg behøvede et arbejde. - Indere behøver også et arbejde.
Jeg fik det først.
Jeg er henrykt over at være her. Det er mit svar og eneste undskyldning.
- Og dem som ikke er henrykte? - Smid dem ud.
Det siger inderne også.
Hvad laver du herude?
Vær rar at komme tilbage.
Selvfølgelig.
Her ser du østens fejrede gæstfrihed.
Se det rod. Se fluerne.
Se på pudset, som falder af væggen.
Dette er mit hjem,
hvor mine venner fornærmer dig.
Det var reelt nok. Du må hellere gå i seng igen.
- Så må du hellere komme af sted. - Du bør hvile dig.
Jeg kan hvile mig dagen lang takket være dr. Lal, Callendars spion.
Det går jeg ud fra, at du ved.
Major Callendar stoler ikke på nogen. Det er hans karakter.
Gid du ikke var under ham. Men det er du, og sådan er det.
Sådan. Sørg for at få lidt søvn.
Før du går, er du venlig at åbne skuffen under uret?
Der er en grå papmappe.
Der er rigtigt. Åbn den.
Hun var min kone.
Du er den første englænder, hun nogensinde har set.
Læg hende væk.
Jeg ved ikke, hvorfor du gør mig den ære, men jeg værdsætter det.
Det betyder ikke noget. Hun var ikke veluddannet eller smuk.
Men jeg elskede hende.
Læg hende væk. Du ville alligevel have set hende.
- Ville du have ladet mig se hende? - Hvorfor ikke?
Jeg tror på purdahen, men jeg ville have fortalt hende, du var min bror.
- Ville hun have troet dig? - Selvfølgelig ikke.
Læg hende væk. Hun er død.
Jeg viste dig hende, fordi jeg ikke har andet at vise frem.
Mr Fielding, hvorfor er du ikke gift?
Damen jeg kunne lide, ville ikke giftes. Det er hovedgrunden.
Det var længe siden. Før krigen.
- Har du ingen børn? - Nej.
Undskyld det næste spørgsmal. Har du nogle uægte børn?
Nej.
Så vil dit navn uddø.
Det er, hvad en østerlænding aldrig vil forsta.
Der findes alligevel alt for mange børn.
Hvorfor gifter du dig ikke med Miss Quested? Hun er rar.
Det kan jeg ikke. Hun er forlovet med byretsdommeren.
Så ingen Miss Quested til Mr Fielding.
Hun er ikke smuk, og hun har ingen bryster.
Nok til en dommer.
Jeg skaffer dig en dame med bryster som mangoer.
Nej, du gør ikke.
Fortæl det ikke til Callendar, men sidste år tog jeg til Calcutta.
- Der er piger der... - Du har fået det mærkbart bedre.
- Det har jeg. - Bed din tjener hente min hest.
- Han forstår ikke mit urdu. - Det har jeg bedt ham om.
Men jeg skal lade dig gå.
Denne Marabar-ekspedition kommer til at koste mange penge.
Skal jeg hjælpe dig med at aflyse den?
Nej. Alt er næsten arrangeret.
Jeg kender den præcise dato i morgen.
Godt. Lad der ikke gå for lang tid.
I kom alligevel. Det er pænt af jer.
Jeg beklager, dr. Aziz, men jeg er ikke på toppen så tidligt.
- Men nu er vi her. - Undskyld. Kom med.
MARABAR-LINJEN
Er alt dette for vores skyld?
Ved denne lejlighed har alle mine venner hjulpet mig.
Jeg tror ikke, du får brug for din tjener.
- Nej, bestemt ikke. - Så er vi alle muslimer.
Antony. Jeg bryder mig ikke om ham.
Du kan gå nu. Vi har ikke brug for dig længere.
Herren bad mig blive.
Fruen beder dig om at gå.
Herren siger "Hold dig tæt på damerne hele morgenen."
Vær venlig at gå.
- Hvad er den til? - En overraskelse. I får se.
Kom nu.
I rejser purdah-stil. Har I lyst til det?
Det er bestemt en ny oplevelse.
Hvor er Mr Fielding?
Han kommer. Englændere kommer aldrig for sent til et tog.
Jeg er forfærdelig ked af det, Aziz.
Mr Fielding, du har tilintetgjort mig.
Det var Godboles bønner. De fortsætter i al evighed.
- Spring på. - Nej.
- Jeg må have dig med. - Undskyld, Aziz, men det duer ikke.
Vi slutter os til jer.
Mrs Moore, vores ekspedition er ødelagt.
Vrøvl. Nu skal vi alle være muslimer.
- Kære Mrs Moore. - Gå tilbage til din kupé, dr. Aziz.
Du gør mig svimmel.
Stakkels Aziz. Vi må prøve at få fat i en bil.
Kan du komme i tanke om nogen?
Er der noget i vejen?
Så du lågerne lukke foran os?
- I dag er tirsdag. - Fortsæt.
Ikke en klog dag at foretage sådan en rejse.
Yderst ugunstig, Mr Fielding.
Jeg ville ikke gå glip af det for alt i verden.
Teen er på vej.
Sikken lettelse efter Antony.
Et underligt sted at lave mad.
Jeg bliver altid flov, når folk, jeg ikke kan lide, er venlige.
Og jeg bryder mig ikke om Mrs Callendar.
Hun skal besøge en klinik, og vejen går lige forbi hulerne.
Vi må hellere køre om en halv time. Har du lyst til en kop kaffe?
Er Mrs Moore vågen?
Ja. Men vær venlig at gå ind.
Bare rolig, Miss Quested. Hør, jeg er Douglas Fairbanks.
Hvad foregår der derude?
Mrs Moore, vi er der næsten.
Nu skal jeg forklare stigen. Det er jeres store overraskelse.
I kan ikke forestille jer, hvor beæret jeg er.
Jeg føler, jeg rejser tilbage i tiden, og jeg er mogul-kejser.
Nogle gange drømmer jeg, at jeg har prægtige klæder på igen.
Jeg rider i krig bag Alamgir. Han red også på en elefant.
Rædselsfuldt, trykkende sted.
- Alt er godt arrangeret. - De damer, her er portvinen.
De bedste huler ligger højere oppe, under Kawa Dol.
Men vi begynder i den her.
Guiden siger, alle skal gå stille ind.
Alle lyde giver ekko, og mange lyde skaber en uharmonisk effekt.
Jeg håber, jeg kan klare det. Da jeg var ung med Ronnys far,
gjorde jeg mig til grin i rædselskabinettet.
Hvilke rædsler?
Voksmuseet.
Han var en konventionel ung mand, hvilket gjorde det værre.
- Var det ikke Stellas far? - Nej.
Han var meget ukonventionel.
Jeg be'r.
- Er du okay? - Ja.
- Er du sikker? - Ja.
Godbole nævnte ikke ekkoet.
Nej. Og alt for mange folk.
- Vil du have noget at drikke? - Ja.
Jeg formoder, at jeg som mange ældre mennesker
sommetider tror, at vi kun er tilfældige brikker
i et gudløst univers.
Hent noget vand til mig.
- Værsgo. - Tak, min kære.
Jeg vidste ikke, du var gået.
Vi bør overveje at gå videre, før solen bliver for stærk.
Tilgiv mig, dr. Aziz.
Jeg er temmelig træt, så jeg tror, jeg bliver her.
Jeg er ikke videre god til at gå, og I to klarer jer bedre uden mig.
Kære Mrs Moore, der er intet at tilgive.
Du har ret. Det er noget af en klatretur.
Jeg er glad for, at du ikke går med,
fordi du behandler mig med oprigtighed, som en ven.
Jeg er din ven.
- Må jeg foreslå noget? - Selvfølgelig.
Tag ikke så mange mennesker med denne gang. Det er mere praktisk.
- Det bliver ret sammentrængt. - Præcist.
Vi tager bare guiden med. Ikke?
Ganske afgjort. Mór jer.
Det er næsten som et fatamorgana.
Dr. Aziz, må jeg stille Dem et personligt spørgsmål?
- De var gift, ikke sandt? - Jo.
Elskede De Deres kone, da I blev gift?
Vi havde ikke set hinanden, før vi blev gift.
Vores familier havde arrangeret det.
Jeg havde kun set et fotografi.
Hvad med kærlighed?
Vi var mand og kvinde.
Og vi var unge.
Dr. Aziz, havde du mere end en kone?
Én i mit tilfælde.
Jeg kommer tilbage om et øjeblik.
- Hvad er der sket? - Elefanten tager bad, memsahib.
Noget andet.
Fjols.
- Godmorgen, Mrs Moore. - Mr Fielding.
Jeg er virkelig ked af i morges. Går alting godt?
Har ud set Miss Quested og dr. Aziz?
Nej. Jeg gik herop nede fra vejen. Jeg er ved at dø af tørst.
Jeg kommer over til dig om et øjeblik.
Mr Fielding, jeg er så glad for, at du er kommet.
Jeg var på vej over til dig. Er der noget i vejen?
Ikke præcis. De gik sammen med guiden for en time siden - faktisk længere...
Jeg er ikke kendt heromkring, men jeg vil tro, de snart er tilbage.
Fielding, jeg havde sadan brug for dig.
- Hvor er Miss Quested? - Hvad er der?
Hun løb ned ad vejen.
Jeg tror, hun mødte Mrs Callendar.
- Det lignede hendes bil. - Selvfølgelig. Hun kørte mig hertil.
Hvorfor tog Miss Quested af sted med Mrs Callendar?
Det ved jeg ikke.
Dr. Aziz, hvornar skiltes du fra hende?
Jeg forstår det ikke.
Det gør jeg heller ikke, jeg gik rundt om hjørnet for at ryge.
Og?
Guiden kunne ikke huske, hvilken hule hun var gået ind i.
Så jeg kiggede i alle hulerne, og da jeg kom ud af...
Jeg tror, det var den tredje hule, så jeg den her.
Så - jeg tror det var da - jeg hørte bilen.
Jeg løb over til kanten, og jeg så Miss Quested hoppe ind.
Så kørte hun bort med Mrs Callendar.
Det er alt.
Og denne.
Jeg tror, vi hellere må gå tilbage.
Vores store dag er i ruiner.
Jeg tilgiver aldrig mig selv.
Aziz er harmløs. Der må være sket noget andet.
Selvfølgelig skete der noget andet.
Det er et farligt sted for nyankomne.
Læg dig ned, kære. Du har bedst af at slappe af.
Du får det snart bedre.
Når vi har sagt farvel til Mrs Moore, giver jeg en god stiv drink.
Så er vi her. Sikke en hob.
Dr. Aziz, det er min pligt at arrestere dig.
- Hvad taler du om? - Sir, det kan jeg ikke sige.
Fremvis din arrestordre.
En arrestordre er ikke nødvendig under disse omstændigheder.
- Henvend dig til kommissær McBryde. - Det skal jeg sandelig gøre.
Kom med, kammerat. Det er en latterlig fejltagelse.
Dr Aziz, vær venlig at komme med. En lukket vogn venter i garden.
For Guds skyld! Opfør dig aldrig skyldig.
McBryde er en anstændig fyr. Vi ser ham sammen.
Men mine børn, mit navn.
Vi kommer, Mr Haq.
- Hvad er der? - Jeg har en vogn ventende udenfor.
Det er Mr Fielding og dr. Azizs kupé.
- Jeg forklarer det udenfor. - Jeg kan ikke gå uden at tale med dem.
Vær venlig at komme med, mor. Jeg ved, hvad jeg gør. Gør plads.
Kom nu.
Tag min arm. Jeg følger dig igennem.
Fielding, jeg må tale med dig.
Gå ikke fra mig.
Jeg bliver nødt til at gå. Jeg kommer tilbage hurtigst mulig.
- Jeg be'r, mor, kom med. - Det vil jeg ikke.
Der sker noget forfærdeligt.
- Fuldstændig umuligt. Grotesk. - Nej, er jeg bange for.
Hvem kommer med denne infame anklage?
Mrs Callendar, som var vidne til pigens flugt ned gennem kløften,
og ofret selv.
Anklager Miss Quested dr. Aziz for voldtægtsforsøg?
- Ja. - Så er hun gal.
- Jeg accepterer ikke den bemærkning. - Undskyld, sir.
Anklagen må bero på en frygtelig fejltagelse.
- Fem minutter vil opklare det. - Det beror på en fejltagelse.
I mine 25 år har jeg kun set katastrofale resultater,
nar englændere og indere forsøger at være venner.
Jeg hader de forbandede højtider. Jeg bliver glad, når det er forbi.
Jeg har altid på fornemmelsen de måske gar for vidt.
Du har en besøgende.
Jeg må af sted. Vi ses i aften.
Hun slog ham med disse.
Det var sådan hun undslap.
Han ville næppe tage bevismaterialet med tilbage.
- Det overrasker mig ikke. - Jeg forstår ikke.
Du tænker på engelske forbrydelser.
Psykologien er anderledes her, især med hensyn til kvinder.
Jeg har kigget i hans tegnebog.
Her er et brev fra en ven, som tilsyneladende har et bordel.
Jeg vil ikke høre hans private breve.
Det bliver citeret i retten, som eksempel på hans moral.
Vores respektable doktor arrangerede luder-besøg i Calcutta.
Du har måske ret til kritisere det, men det har jeg ikke.
Bed dem om at vente.
Det begynder allerede.
Vakil Hamidullah og Mahmoud Ali er fangens juridiske radgivere.
Hvor er Miss Quested?
Hun bor hos Callendar, indtil hun er uden for fare.
- Hvilken fare? - Hun har feber.
Men det er værre, at hundredvis af kaktusnåle sidder i hendes arme og ben.
Der er fare for, at de går i blodet.
Hendes flugt ned gennem kløften var så hovedkulds,
at det satte en lavine i gang som standsede Mrs Callendars bil.
Hun dyttede, og så så hun hende.
Hun sad fast imellem nogle kaktus og var ved at gå i panik.
Jeg formoder, at jeg ikke har mulighed for at se Miss Quested?
Hun er ikke i stand til at se nogen.
Callendar bedøvede hende og agter at beholde hende sådan i dagevis.
- Han er bekymret for chok. - Jeg forstår. Men bagefter?
Hvorfor i alverden vil du se hende?
Jeg vil spørge hende om hun er dødsikker på, det var Aziz.
Callendar spørger hende om det.
Jeg ønsker at nogen, som tror på ham, spørger hende.
Hvilken forskel vil det gøre?
Hun er omgivet af folk, der ikke stoler på indere.
Jeg vil ikke være nogen ulykkesprofet,
men efter min mening bliver situationen modbydelig i de næste par uger.
Det tror jeg.
Må jeg se Aziz?
Kun med en dommerkendelse.
- Hvor ansøger jeg om en? - Hos byretsdommeren.
Intet bortset fra tøj, sir.
Men disse lå under sengen.
- Meget nyttigt, Haq. - Tak, sir.
Og der er også det her.
- Det er hans kone. - Hvordan ved du det?
Han viste mig fotografiet.
Hun er død.
Javel. Jeg må videre med rapporten.
Jeg håber, vi ses i klubben på lørdag. Turton ønsker, vi alle er til stede.
Det er pænt af dig at give os så storslået en velkomst.
Hvad sagde McBryde, da kortet blev afleveret?
- Intet. - Jeg søger kaution.
- Irriterede min ansøgning ham? - Han var ikke irriteret.
- Hvad hvis han var? - Jeg skader måske Aziz.
Vrøvl. Sådan må du ikke tænke.
Aziz er uskyldig, og alt hvad vi gør, må være baseret på det.
Mr Fielding, er du på vores side, imod dit eget folk?
Det virker sådan. Vi må hellere gå et andet sted hen.
- Hvem skal være forsvarsadvokat? - Dig, uden tvivl.
Vi har brug for nogen langvejs fra, nogen som ikke kan trues.
- Har du hørt om Amritrao? - Calcutta-manden?
- Et flot renommé. - Notorisk anti-britisk.
- Frihedsbevægelse. - Det bekymrer mig.
Amritrao vil betragtes som en politisk udfordring.
Da jeg så min vens private papirer
i armene på den politiinspektør,
sagde jeg til mig selv "Amritrao opklarer dette."
Lad os ikke gå for hurtig frem. Vi er sikre på at vinde.
Hun vil aldrig være i stand til at bevise anklagen.
Hun har klaget over et ekko i sit hoved.
- Hvad med ekkoet? - Hun kan ikke slippe af med det.
Det tror jeg aldrig, at hun gør.
Jeg kommer tilbage om et øjeblik.
Mor, det var ikke pænt af dig.
Hvad med stakkels dr. Aziz og de forfærdelige betjente?
- Mor, stille, jeg be'r dig. - Jeg vil ikke være stille.
Aziz er uskyldig.
- Det ved du ikke. - Jeg kender til folks karakter.
Han vil ikke gøre den slags.
Hvad du end synes, så kommer sagen for en dommer.
Maskineriet er sat i gang.
Ja. Hun har startet maskineriet.
Det fortsætter til den bitre ende.
- Du har travlt. - Jeg skal skifte og tilbage til byen.
Må jeg tale med dig et øjeblik?
Ja. Kom ind, hvis det ikke gør noget, at jeg skifter tøj.
Jeg ville undskylde for i morges.
Det er okay.
Jeg håber, ekspeditionen var en succes.
- Har du ikke hørt nyhederne? - Jo.
Nej. Der er sket noget frygteligt. Aziz er blevet arresteret.
Det rygtedes på hele universitet.
En ekspedition hvor det sker, kan næppe kaldes en succes.
Det kan jeg ikke udtale mig om. Jeg var ikke til stede.
Jeg må ikke opholde dig,
men jeg har et problem, som jeg har brug for din hjælp med.
Jeg forlader snart din tjeneste, som du ved.
Jeg vender tilbage til min barndomsegn for at tage mig af undervisningen.
Jeg vil starte en skole, som skal ligne denne så meget som muligt.
Jeg anmoder om dit råd med hensyn til skolens navn.
- Et navn til skolen? - En passende titel.
Godbole, har du forstået, at Aziz er i fængsel?
Ja. Når du er mindre bekymret, kan du måske tænke over det.
Med din tilladelse ville jeg overveje
Richard Fielding High School.
Men duer det ikke, så George V.
Godbole, lad mig spørge dig om noget. Jeg troede, du kunne lide Aziz.
- Helt bestemt. - Hvordan kan du så være så uanfægtet?
- Bekymrer det dig ikke, hvad der sker? - Det har ingen konsekvenser.
Udfaldet er allerede afgjort.
- Skæbne, karma. - Præcis.
Mr Fielding, vi er alle en del af et mønster, som vi ikke kan fornemme.
Hvorfor tog Mrs Moore Miss Quested med til Chandrapore?
For at gifte sig med byretsdommeren.
Ja.
Eller for at tage til Marabar med dr. Aziz.
- Eller måske for at møde dig. - Meget fængslende.
Men for øjeblikket vil jeg kun hjælpe Aziz.
Undskyld, men intet du gør vil ændre udfaldet.
Gør intet. Er det din filosofi?
Min filosofi er, at man kan gøre, som man lyster,
men resultatet bliver det samme.
RETFÆRDIGHED FOR AZIZ
Fik du stillet kaution?
Din tilstedeværelse ansporer måske til flere problemer.
Selv optøjer.
Vi har modtaget et telegram fra Calcutta.
Amritrao vil forsvare dig.
Læs.
- Hvad er "udbetaling"? - Honorar. Han accepterer ikke honorar.
LØSLAD AZIZ
AZIZ, VORES HELT
Godaften.
Der er ingen grund til bekymring.
Jeg ønsker, at alt fortsætter som normalt.
Så begynd ikke at bære våben.
Fruer, gå ikke udenfor og tal ikke foran jeres tjenestefolk.
Husk på, en isoleret inder...
er anklaget for at have begået en forbrydelse.
Og han bliver bragt for en domstol.
De trommer skyldes kun højtiden.
Ja. De hamrer uden tvivl løs natten lang.
Undskyld alle sammen.
Heaslop er lige bag mig, og jeg vil sige et ord, før han kommer.
- Selvfølgelig. - Han har brug for vores støtte.
Han bebrejder sig selv for at tillade ekspeditionen,
som jeg gør, for at give stakkelen fri.
Og der er hans mor. Det har været en yderst foruroligende oplevelse.
Den gode nyhed er, at ofret har det meget bedre.
Heaslop, kom indenfor. Fint at du kunne komme.
Vær venlig at sidde ned.
Ronny, kom og slut dig til os.
Tak, sir.
- Sid ned. - Nogen af os rejste os ikke.
Vi var henrykte over at høre om meldingen om Miss Quested.
Tak, sir. Det var ikke min mening at forstyrre mødet.
Det er i orden. Før du ankom sagde jeg, at du havde nægtet kaution.
Jeg vil gerne tilføje,
at der er et vist medlem til stede,
som er i kontakt med fangens forsvarsadvokat.
Man kan ikke spille dobbeltspil.
I det mindste ikke i dette land.
- Jeg vil gerne sige noget, sir. - Værsgo.
Jeg tror, at dr. Aziz er uskyldig.
Jeg skal afvente rettens kendelse.
Hvis han er fundet skyldig, fratræder jeg universitet og forlader Indien.
Jeg melder mig ud af klubben nu.
Hun er gammel. Det må du ikke glemme.
Ældre mennesker tager aldrig ting, som man forventer.
De kan forårsage mange problemer.
- Er du okay, mor? - Jeg hviler mig bare lidt.
- Det er meget varmt. - Ja.
Gid jeg kunne overtale dig til ikke at foretage rejsen nu.
Bliv i det mindste indtil regntiden. Den er tæt på nu.
Jeg har så meget at nå, og så lidt tid til at gøre det i.
Til at gøre hvad, mor?
Bringe orden i tingene. Besøge Stella.
Komme væk fra alt dette roderi, og ind i min egen hule, finde en hylde.
Korrekt. Men i mellemtiden begynder retssagen.
Jeg vil ikke have mere med den at gøre.
Men du er et vigtigt vidne.
Du faldt i søvn, og lod Adela gå ind i hulen med ham alene.
Ingen bebrejder dig, mor.
Han iscenesatte det hele ved at skræmme dig med ekkoet.
Hokuspokus, men meget effektivt.
Du vil aldrig forstå det sted,
og det er der ingen i din latterlige retssal, som vil.
- Jeg vil ikke tale om det. - Udmærket, mor.
Bliver du i det mindste til brylluppet?
- Skal I giftes? - Selvfølgelig. Hvorfor det?
Jeg spekulerede over det.
Alt det vrøvl med kærlighed.
Kærlighed i en kirke, kærlighed i en hule, som om der var en forskel.
Og jeg venter med mine forretninger over sådan bagatel.
Jeg forstår dig ikke.
Jeg har aldrig forstået dig, mere end du har forstået mig.
Men hvad med Adela?
Jeg kan godt lide Adela. Hun har personlighed.
Vil du så ikke hjælpe hende?
Intet jeg siger eller gør, vil gøre den mindste forskel.
Hvis det er sådan du har det, mor, må du rejse.
Farvel.
Du må ikke bekymre dig, kære. Kendelsen er bestemt på forhånd.
Det er ikke det. Jeg har det fint.
Du bliver sikkert ikke indkaldt før i morgen.
McBryde bruger det meste af formiddagen.
Der er Amritrao, som laver numre og spiller for det indiske galleri.
FORLAD INDIEN
Kom med, kære. Vi er her.
Hvad laver du her?
Jeg er inhabil, Mrs Turton. Jeg overlod det til min stedfortræder.
Og hvem er din stedfortræder?
Das er en god mand, Mrs Turton.
Tak, sir.
Den 3. april blev Miss Quested og hendes veninde, Mrs Moore,
inviteret til teselskab hos forstanderen på Government College.
Her mødte fangen Miss Quested, en ung pige, lige ankommet fra England.
Indtil da havde fangen aldrig været tæt på en engelsk pige.
Af hensyn til de tilstedeværende damer,
vil jeg blot hentyde, at fangen er enkemand og bor alene.
Under retssagen vil jeg bevise hans sindstilstand på gerningstidspunket.
Før jeg beskriver forbrydelsen
vil jeg fastslå, hvad jeg mener, er en universal sandhed.
De mørkere racer er tiltrukket til de lysere.
Men ikke omvendt.
Selv hvor damen er mindre attraktiv end manden?
Ro. Ro.
Jeg må advare offentligheden og visse medlemmer af forsvaret,
at den hånende opførsel, som spolerede gårsdagens proces,
ikke vil blive tolereret.
Godt sagt, Das. Helt rigtigt.
- Mr McBryde. - Tak.
Jeg vil minde jer om,
at fangen foreslog ekspeditionen med det formål
at gøre tilnærmelser til Miss Quested.
Jeg har besøgt Marabar indenfor de seneste par dage.
Det er et utilgængeligt, goldt sted,
og det kræver planlægning og udgifter at nå dertil.
Selve hulerne er mørke, ensformige og uinteressante,
bortset fra et underligt ekko.
Et besynderligt sted for en udflugt.
Tjenestefolkene kom alle fra fangens indiske venner
med undtagelse af vidnet, Antony.
Antony havde modtaget ordre fra Mr Heaslop om at blive hos damerne.
Dog blev han efterladt.
I går indrømmede han, at han havde modtaget penge fra fangen
minutter før toget kørte.
Det bragte os til Mr Fielding.
Vi skal tro, han blev forhindret i at nå toget
fordi professor Godbole, en anden ven, var i færd med at bede.
Efter et skænderi trak jeg min hypotese tilbage
om, at lignende opfattelser bidrog til denne religiøse iver.
Jeg protesterer, sir.
Mr McBryde bruger lejligheden til at gentage bagtalelserne.
Protest taget til følge.
Fangen måtte stadig skaffe sig af med en tredje hindring.
Den pågældende dame
led af, hvad der i dagligtale kaldes "klaustrofobi".
Fangen opnåede sit mål ved at gå ind i en hule sammen med Miss Quested,
eftersom han efterlod den ældre dame bagude,
hvor hun blev mast af tjenestefolk og landsbyboere.
- Han taler om Mrs Moore. - Stille.
Anklager du også min klient for mord?
Hvem er den dame, han taler om?
Damen jeg mødte i moskéen.
- Taler du om Mrs Moore? - Jeg agter ikke at indkalde hende.
Du indkalder hende ikke, fordi det ikke er muligt.
Hun blev smuglet ud af landet, fordi hun var på vores side.
Du kunne have indkaldt hende. Ingen indkaldte hende, ingen må citere hende.
Men de holdt hende væk fra os.
Er det engelsk retfærdighed? Er det jeres britiske Raj?
Bare giv os Mrs Moore i fem minutter.
Hvis det er af nogen interesse, så ankommer min mor til Aden i dag.
- Forvist af dig. - Jeg be'r.
- Sådan forsvarer De ikke Deres sag. - Jeg forsvarer ikke en sag.
Og De er ikke dommer. Vi er begge slaver.
Mr Ali, medmindre De sætter Dem, må jeg udøve min myndighed.
Gør det. Retssagen her er en farce.
Jeg går. Jeg ødelægger min karriere.
Hvor er du, Mrs Moore?
Vi vil have Mrs Moore!
Farvel, min ven.
De har taget Mrs Moore.
Er det ikke underligt?
Vidunderligt.
- Jeg vidste, de ville prøve på noget. - Stille.
- Stakkels gamle Das. - Stille! Ro!
Jeg undskylder på min kollegas vegne.
Han er gode venner med vores klient, og følelserne løb af med ham.
Mr Mahmoud Ali må undskylde personligt.
Præcis, sir, det må han.
Jeg gentager, at som vidne eksisterer Mrs Moore ikke.
Hverken Dem, Mr Amritrao, eller Mr McBryde,
har ret til at gætte, hvad damen ville have sagt.
Hun er her ikke og kan derfor ikke sige noget.
Herre, du kender vores hjerters hemmeligheder.
Lyt til vores bøn.
Derfor giver vi hende til dybet og forrådnelsen.
Mens vi venter på kroppens opstandelse,
når havet giver afkald på de døde.
Jeg hørte en stemme fra himlen sige til mig:
"Velsignet være de døde, som dør med Gud."
Jeg indkalder nu Miss Quested.
Læg Deres hånd på bogen.
Og kun sandheden.
Ro i salen.
Lad os tale om det øjeblik, da De kom ud af den første hule
og fandt Mrs Moore sammenfalden i stolen.
- Er De med? - Ja.
Gav hun en forklaring?
Hun sagde, ekkoet rystede hende, og at hun var træt.
Så kan kunne udnytte hendes træthed, bad fangen tjenestefolkene om at blive,
og tog Dem med sammen med guiden.
Ja. Men det var Mrs Moores forslag.
Jeg er ikke helt med.
Hun var bekymret over folkemængden og varmen.
Hun var bekymret for, at du blev udsat for det samme.
Nej. Hun ønskede, at vi morede os. Det sagde hun.
Hun kan godt lide dr. Aziz.
Jeg tror, jeg forstår, hvad der foregik.
I gar sagde Mr Fielding, at fangen havde "charmeret" Mrs Moore.
Det var mere end det. Hun kunne godt lide ham.
I mødte ham kun to gange før forbrydelsen fandt sted.
Det kunne have været en forhastet vurdering.
Muligvis. Sådan er hun.
De hørte hvordan forsvaret tilsvinede det britiske retssystem.
Det er vigtigt, at De sandfærdigt fortæller, hvad der fandt sted.
- Jeg er opdraget til at tale sandt. - Selvfølgelig.
Jeg beklager.
Det er i orden.
De gik op ad skråningen med fangen og guiden.
Ja.
Tag Dem tid og tænk tilbage.
Miss Quested, De var på vej op ad skråningen.
Er der noget i vejen?
Jeg tror, det delvist var min skyld.
- Hvorfor? - Vi standsede og så ud over sletten.
Jeg kunne knap se Chandrapore bortset fra gennem Mr Heaslops kikkert.
Jeg spurgte dr. Aziz om han elskede sin kone, da de blev gift.
Det skulle jeg ikke have gjort.
Hvorfor gjorde De det så?
Jeg tænkte på mit eget ægteskab.
Mr Heaslop og jeg var netop blevet forlovet.
Da jeg så Chandrapore så langt væk,
gik det op for mig, at jeg ikke elskede ham.
Ro i salen.
Miss Quested, fortsatte I op til hulerne?
- Ja. - Hvor var guiden?
- Han var gået i forvejen. - Sendt i forvejen?
Nej, han ventede på os ved klippeafsatsen.
Men da I nåede hulerne, gik fangen hen for at tale med guiden.
- Jeg ved ikke, om han talte med ham. - Men han gik i hans retning.
Ja.
- Hvad gjorde De? - Jeg ventede.
De har lige sagt "Jeg tror, det delvist var min skyld."
- Hvorfor? - Jeg havde spurgt ham om kærlighed.
Og hermed introduceret en følelse af fortrolighed?
Det var det, jeg mente.
Tak.
Fortæl nøjagtigt hvad der skete.
Jeg tændte en tændstik.
Og fulgte fangen efter Dem?
Miss Quested, fangen fulgte efter Dem, ikke sandt?
Må jeg få en pause, før jeg svarer på det, Mr McBryde?
Selvfølgelig.
Jeg er ikke helt sikker.
Hvabehar?
De er i hulen, og fangen fulgte efter Dem.
Hvad mener De?
- Nej. - Hvad siger De?
- Jeg er bange for, jeg tog fejl. - Hvordan fejl?
Dr Aziz fulgte ikke efter mig ind i hulen.
Jeg læser vidneudsagnet, som du underskrev, højt.
Mr McBryde, De kan ikke fortsætte.
Jeg talte til vidnet. Publikum skal være stille.
Miss Quested, henvend dem til mig.
Husk på - De er under ed, Miss Quested.
Jeg stopper sagen af helbredsmæssige årsager.
Ro i salen! Sæt jer.
Trækker De anklagen tilbage, Miss Quested?
Svar mig.
Jeg trækker alt tilbage.
Fangen er løsladt uden en plet på sit rygte.
Dr. Aziz er en fri mand.
Er De skør?
Nej.
Kælling.
Vi vandt.
Hvad tror du, du har foretaget dig?
- Hvor skal du hen? - Det ved jeg ikke.
Du kan ikke vandre omkring sådan.
- Hvem kom du sammen med? - Jeg går.
Vanvittigt. Det kan føre til optøjer.
Vi finder min vogn. Den er lukket.
Richard!
- Jeg kommer tilbage. - Bliv hos ham.
Jeg kan ikke efterlade dig her. Der kan ske alt muligt.
- Sådan. - Tillykke, sir.
Mange tak.
Gør plads.
- Hvor skal han køre dig hen? - Det ved jeg ikke.
Hvad mener du?
Hop ind.
Det var Mr Fielding!
Og Mrs Moore!
Hvorfor anklagede du ham, hvis du ville trække det tilbage?
- Jeg burde være dig taknemmelig. - Jeg forventer ikke taknemmelighed.
Gjorde du det af skam?
Mit ekko er forsvundet.
Jeg kalder lyden i mit hoved mit ekko. Jeg har haft det siden hulen.
Kan det have været en hallucination?
Jeg havde på fornemmelsen, at stakkels McBryde besværgede dig.
Han tog dig kronologisk tilbage, til hulen,
og du brød pludseligt sammen.
- Jeg troede, du ville sige et spøgelse. - Nej.
- Mrs Moore tror på spøgelser. - Hun er en gammel dame.
Jeg mente, at det er svært, når vi bliver ældre,
ikke at tro, at de døde lever videre.
Fordi de døde ikke lever videre.
Det er jeg bange for.
Det er jeg vel også.
TELEGRAM
Han må være gået til tamasha, men jeg kan lave noget te.
Tilgiv mig et øjeblik.
"Annie Blair, medpassager."
Jeg får hende aldrig at se igen.
- Drengene sagde, du var tilbage. - Ja.
Jeg rejser til Kashmir i morgen, for at begynde mit arbejde
som undervisningsminister.
Jeg kom for at sige farvel.
Ja? Kom ind.
Tak.
Jeg vil give dig min adresse
og give dig en åben invitation til at besøge mig.
Har du set Himalayabjergene, Mr Fielding?
Nej.
- Miss Quested har fået dårligt nyt. - Det er jeg ked af.
- Adresseret til dig. - Ja.
- Hvorfor sendte damen det til dig? - Det ved jeg ikke.
Mr Fielding, jeg vover at sige...
Under omstændighederne tror jeg ikke, vi bør gå videre med det.
Undskyld, Godbole, men Miss Quested er chokeret.
Selvfølgelig. Ikke desto mindre...
Jeg blev formentlig nævnt i en tilfældig samtale ombord.
Heaslop vil uden tvivl høre fra firmaet.
- Javel. - Jeg fortæller Aziz det i morgen.
Hamidullah holder en fest, og det vil kunne gøre ham ked af det.
Har du hørt om skadeserstatningen?
Amritrao beder om 20,000 rupier fra...
Og omkostninger.
Hvem kunne have forudsagt, at fjenden ville redde Aziz?
Hvad nu, Mr Fielding?
Sikken vidunderlig dag for dig.
Jeg er endelig inder.
Hvor kørte du hende hen?
Jeg kørte hende tilbage til universitetet.
Hvorfor?
Efter i morges havde hun intet sted at tage hen.
Heaslop? Turton-parret?
Hele den britiske Raj tilskyndede hende.
Da hun opdagede, hun tog fejl, sendte hun det hele i stumper og stykker.
Jeg ville ikke have været modig nok.
Må jeg sætte mig?
Værsgo.
Hvad vil du gøre nu?
Hamidullah holder fest for mig med fyrværkeri og musik.
Jeg mente bagefter. Nu hvor denne affære er forbi.
Jeg skal lede efter et nyt arbejde.
Langt herfra i en indisk stat, som ikke er en del af riget.
- Og dig? - Jeg tager på en ferie til England.
Rejser I tibage på den samme båd?
Nej. Jeg kan ikke tage bort før slutningen af næste semester.
Miss Quested rejser, så snart hun kan få en billet.
Javel.
- Se... - Jeg ser.
Godbole siger, at Amritrao beder om 20,000 rupier i skadeserstatning.
Og omkostninger.
Det ruinerer hende.
Og mig? Fængsel, mine private breve blev læst højt i retssalen,
og min kones fotografi blev befamlet af McBryde,
fordi en pige "lige ankommet fra England" fik solstik.
Det ved jeg godt.
Og jeg ved godt, hvad du vil bede mig om.
Du beder mig om at lade hende slippe for at betale 20,000 rupier, ikke sandt?
Hvis jeg giver mit samtykke, kan englænderne sige,
"Her er en inder som næsten opførte sig som en gentleman."
"Havde han været lysere, kunne han blive medlem af klubben."
Er det derfor, du kom på besøg?
Svar mig.
I englændere holder sammen.
Jeg vil ikke have noget at gøre med nogen af jer.
Du kan tage tilbage til universitet, og hun kan beholde pengene.
Hun kan købe en mand i stedet for.
Kommer du med?
Det tror jeg ikke.
DR. AZIZ HOSPITAL OG KLINIK
Det er en stor ære, professor.
- Er der noget i vejen? - Nej.
De ankommer til gæstehuset i eftermiddag.
Hvor længe har du vidst, at de kom?
En måned, måske to.
- Hvorfor fortalte du det ikke? - Man fortæller ikke alt,
medmindre de er klar til at høre det.
Hvad skal det betyde?
Mr Fielding skrev til dig fra London og Bombay. Du rev dem itu.
- Det gjorde jeg. - Det er min pointe.
"Min kære Aziz, jeg har en nyhed."
"Jeg skal giftes med en, som du kender."
Enden på et dumt eksperiment.
Jeg har skabt et nyt liv, væk fra englænderne.
Jeg går over til gæstehuset og byder dem velkommen.
Men mine religiøse pligter kræver min opmærksomhed de næste tre dage.
Han er kommet langvejs fra for at finde dig.
Kan du ikke lade fortiden hvile og vise dem rundt?
Beklager, jeg har faet nok af at vise Miss Quested lndien.
Lad os standse et øjeblik.
Vi må videre.
Husbad, sahib.
Der er du endelig.
Jeg har ledt efter dig overalt.
Akbar! Jamila!
Dine børn?
Ja.
Jeg formoder, Godbole fortalte, at jeg var her.
Undervisningsministeren fortæller intet, medmindre han er nødt til det.
Hans eneste oplysning var, at gymnasiet ikke blev til noget.
Det var meningen, jeg skulle inspicere det.
Na, men her er jeg.
Jeg har besøgt skoler over hele landet.
Vi kiggede forbi Chandrapore. Din bungalow er blevet til en butik.
Turton er pensioneret og Callendar-parret er blevet sendt hjem.
Hamidullah sender sin salaam.
Han fortalte, at du var flyttet herop.
Så jeg skrev til Godbole.
Hvorfor svarede du ikke på mine breve?
Du giftede dig med min fjende, stjal mine penge.
Aziz, jeg vil overraske dig.
- Hvad mener du? - Min kone er Mrs Moores datter.
Stella?
Miss Quested præsenterede os for hinanden.
Sikken bommert.
- Hvor er hun? - Jeg efterlod hende i gæstehuset.
Du møder hende i morgen. Hun må ikke lave for meget lige nu.
Er hun gravid?
Ja.
Så uddør dit navn alligevel ikke.
Det er rigtigt.
"Og Stella tror Marabars ondskab er blevet udslettet,
og det gør jeg også."
"Kære Miss Quested,
i aften er det Lysets fest,
og jeg skriver for at bede om tilgivelse."
"Det har taget længe at værdsætte Deres mod."
"De er grunden til, at jeg lykkelig med mine børn i stedet for i et fængsel."
"Og på grund af Dem, ønsker jeg at gøre gode gerninger overalt."
"Richard og Stella rejste i morges."
Farvel.
"Jeg tror ikke, jeg får dem at se igen."
Undertekster udarbejdet af LJENSEN http://subscene.com